Bộ phim : Ong Bak 2
Dịch bởi FD & những người bạn http://fandung.blogspot.com
Phật Lịch năm 1974 (năm 1421 sau Công Nguyên)
Suốt thời kỳ thống trị của vua Rama II (Hòang tộc Ayuthaya)
Hòang tộc Ayuthaya trở nên mạnh hơn so với Sukhothai
và mở rộng lãnh thổ về phía Đông
Quân đội Ayuthaya nắm giữ Thành Phố Angels trong 7 tháng
1 năm 3 tháng sau...
Bắt lấy thằng bé!
Này! Dừng lại!
Này! nằm xuống!
Nằm xuống!
Đi nào!
Thả tôi ra!
Thằng nhóc này là người kế tiếp
Nó là kẻ chiến đấu tiếp theo
Thằng nhóc. Tao sẽ cho mày 1 cơ hội
Để giữ mạng sống của mày
Bắt đầu đi
Anh bạn trẻ. Mạng sống của cậu phụ thuộc vào cậu đó,
Teean. Dậy đi
Bởi vì cậu
Tớ muốn giỏi như cha của tớ
Khi nào anh sẽ quay lại?
Cậu bé này à?
Vâng, thưa cha Cheang Kla
có 1 ánh sáng hiện ra trong mắt cậu ta
khi cậu ta chiến đấu
điều đó làm con gợi nhớ tới 1 người.
Quỷ thần cũng khiếp sợ nó.
Định mệnh của nó rất đặc biệt
Đôi tay của nó!
Khi nó sử dụng vũ khí
nó sẽ là người giỏi nhất của những người giỏi nhất
Ta là Cher Nung
Thủ lĩnh của băng cướp Pha Beek Krut
Cậu làm ta ấn tượng
Cậu chiến đấu với con cá sấu thật dũng cảm và không chịu khuất phục
Nếu cậu muốn học về kỹ năng chiến đấu ở đây
Tôi sẽ cho phép cậu
Hoặc nếu cậu muốn đến một nơi nào đó, tôi cũng sẽ ko giữ cậu
Bắn!
Dung hòa ý chí và thân thể xác
Kết hợp với vũ khí và tận dụng sức mạnh của nó
Đó là những điều cậu cần phải tập luyện
Mỗi lọai vũ khí đều có 1 sức mạnh riêng
Dài và ngắn
Yếu ớt và mạnh mẽ
Nhẹ và nặng
Vũ khí chính là sức mạnh
Những ai có thể kết hợp tinh và cơ thể họ với nó
sẽ trở nên giỏi nhất và mạnh nhất.
Mọi người sẽ khuất phục trước sức mạnh đó
Ta là Cher Nung, Thủ lĩnh của băng cướp Pha Peek Krut
người đã trao cho cậu 1 cuộc sống mới
Từ giờ trở đi
cậu sẽ luôn luôn nhớ rằng
cậu đã là 1 tên cướp Pha Peek Krut.
Bài kiểm tra sự khéo kéo và nhanh trí
Teean đã vượt qua
Bài kiểm tra kế tiếp là khả năng chiến đấu.
Rất tốt
Con trai của ta!
Nơi này
là nơi để chứng tỏ sức mạnh ý chí của con
[tiếng Tra tấn...]
Để tôi đi!
Cứu tôi với!
Dừng sợ tôi
Cậu đừng quá sợ hãi
Tối sẽ cứu cậu
Đi với tôi
Tôi sẽ giúp cậu
Đừng sợ hãi!
Mạng sống của ngươi phụ thuộc vào ngươi
Tàn ác và thương hại
là những điều cuối cùng mà 1 người thủ lĩnh cần phải học
Các anh em, các con cháu của ta!
Hôm nay,
Linh hồn thần Fah Mansong
đã ban cho chúng ta ngà voi đen
từ chúa tể của lòai voi cho chúng ta
1 dấu hiệu tốt của sự may mắn
một vật huyền bí
sẽ mang đến thịnh vượng
cho chúng ta
Bây giờ.
Ta, Cher Nung
tuyên bố
từ bây giờ và sau này,
và trong tương lai,
Tôi sẽ trao cho Teean
vị trí Phó thủ lĩnh, sau ta
Sao cha ko dạy con đánh nhau?
Con ko muốn tiếp tục học múa
Con ko muốn đi
Con muốn ở bên cha
Con cần fải đi, hiểu không?
Con sẽ là 1 ngừơi vỹ đại
Hãy tin mẹ
Tôi mong anh sẽ dạy cho con trai tôi
Tất cả đã mệt rồi
Hãy vào trong nhà nào!
Đã hơn 3 tháng
từ khi Ayuthaya bắt đầu bành trướng thế lực
nhưng tình hình ở Ayuthaya
vẫn còn mất kiểm sóat
Ngừơi thừa kế ngai vàng
vẫn chưa biết
và những người khác đã chọn tôi
để đàn áp những cuộc nổi lọan trong vương quốc.
Tại sao Ayuthaya phải gấp rút việc bành trướng thế lực?
Có phải người cầm quyền, Ratchasena, luôn cố tìm cách chống đối người thừa kế ngôi vua?
Tất cả đều là ý kiến của Ratchasena.
Quyền lực thật là nguy hiểm
nhưng người làm dụng quyền lực thì lại càng nguy hiểm.
Đất nước sẽ chìm trong khói lửa.
Mọi người sẽ nổi lọan ở khắp nơi
Tình hình khi đó thật khó có thể tin được.
Chỉ có anh và Đức vua là đáng tin
Trong hòan cảnh này điều tôi an tâm nhất
là để Teean teen ở đây
Anh Bua
Em lo sợ lắm, em đã mất hết tinh thần
Tôi sẽ để nó ở đây dưới sự bảo vệ của anh.
Tôi sẽ cố gắng hết sức
cả 2 cần phải cẩn thận.
Heung Sri. Klong Kri
Đưa chúng tôi ra khỏi đây
Vâng thưa ngài.
Tên em là Pim
ba mẹ em đã mất cả rồi
Thầy Bua đã tìm thấy em từ khi em còn rất nhỏ.
Và anh?
Cha anh là Singhadachoo
Ông ấy là 1 trong 4 ngừoi lãnh đạo quân đội Ayuthaya
Anh nói với cha anh,anh muốn biết về vũ khí và học cách chiến đấu
Anh muốn giỏi, giống như cha anh vậy
Nhưng ông ấy lại gửi anh đi học múa
Làm sao anh có thể chiến đấu được?
Maen!
Gãi ngứa, gãi ngứa. Itchy balls! (câu này không biết dịch ^^)
Quay
Quay, Quay, Quay, Quay, Quay
Đi rồi à!
Đi rồi!
Đi thật rồi
Teean
Con có nghĩ là 1 người học võ
liệu có làm cho đất nước hạnh phúc ?
Con chỉ nghĩ là
học võ để bảo vệ bản thân
để giúp người tốt và giết kẻ xấu
có thể giúp cho đất nước được hạnh phúc
Tốt
Tại sao thầy nói là Tốt?
Teean
Có nhiều lọai vũ khí trên thế giới
Con sẽ học lọai nào để giúp mọi người và giúp đất nước?
Con không cần fải trả lời câu hỏi của ta ngay bây giờ
Cầm lấy
Bắt đầu làm việc nào!
Thả tôi ra!
Mẹ! Mẹ!
Con ! Con !
Đứa nào?
Mày hả!
Sao mày dám?
Uống đi ! Uống đi! Uống đi!